Permettez-moi de me présenter.
C'est moi : Jordan Sanders.
En fait, me voilà aujourd'hui.
Oui, je sais, il y a eu du changement.
Ça, c'était moi en 1993,
le jour où j'ai voulu montrer à tous les élèves du collège Windsor,
ce en quoi j'excellais.
Les lois scientifiques,
elles sont bien réelles,
je peux m'y fier, leur faire confiance.
On s'en fout.
La voilà.
Vous savez, la personne qui a pour mission
de vous pourrir la vie.
Préparez-vous à assister à une cascade défiant la mort !
J'ai une confiance aveugle dans la conservation des énergies,
à tel point que je suis prête à risquer ma vie
pour vous le prouver.
Cette sphère ne devrait pas pouvoir revenir jusqu'à ce point.
C'est parti.
Voilà qui aurait dû consacrer ma victoire,
et pour 7 secondes magiques, j'étais la reine du monde !
Mais, d'un seul coup, c'était fini.
Quelque chose avait changé,
mais j'ignorais encore
que c'était moi.
Jordan, je sais que tu tenais beaucoup à impressionner tes camarades,
pour qu'ils arrêtent de te malmener.
Je déteste être moi.
Je veux être quelqu'un d'autre.
Je sais, c'est pas facile,
mais c'est lié à l'âge.
En grandissant, ce sera plus pareil.
- Non ? - Non.
T'es quelqu'un d'intelligent.
Je le suis, pas vrai ?
Que deviennent les gens intelligents en grandissant ?
Ils deviennent les patrons.
Vraiment ?
Oui, et personne, j'ai bien dit personne,
ne maltraite le patron.
J'ai trop hâte d'être grande
pour devenir le patron et ne plus être maltraitée.
Bien dit !
Parce que je les maltraiterai en premier.
AUJOURD'HUI
Jordan,
l'heure est venue de te réveiller et de réaliser tes rêves.
J'ai dit debout, grande !
Allons engranger du blé, d'accord ?
HomeGirl, appelle April.
Déstresse, grande.
C'est un fait, April Williams est ton assistante.
"Assister" est dans l'intitulé du poste.
Appel sortant : April.
Envie de baffer votre patron ?
Vous avez envie de baffer votre patron ?
Vous n'êtes pas seul.
Le stress nous affecte tous :
les gens toxiques
pompent notre énergie
et sont tout simplement nocifs.
Appel entrant : Jordan Sanders.
Tu es réveillée ?
Oui, je faisais ma méditation.
Réveille-toi !
Sois réveillée quand j'appelle !
Je sais pas à l'avance. Du coup, je dors quand ?
Quand j'appelle pas.
April, écoute.
Je suis triste, ce matin.
Pourquoi ?
Je t'ai demandé
1 000 fois que la femme de ménage,
Elaine...
Linda, elle s'appelle Linda.
... mette mes pantoufles à 53 cm du lit
pour qu'en me levant, mes pieds s'y glissent.
Tu trouves que j'exagère ?
C'est trop demandé ?
C'est pas du tout exagéré.
Encore heureux !
Je pourrais difficilement être plus gentille.
T'es pas au bureau ?
Pas de télétravail avec moi.
- J'étais sur le point de partir. - Bouge !
Bonjour, Tony.
Bonjour, April.
Je voudrais un donut à la framboise
et un rail de vermicelle à sniffer.
La patronne est remontée, ce matin ?
Tous les matins.
Pas d'école pour Stevie ?
Oui, un jour de répit. Des brutes la harcèlent.
Je compatis.
Salut, April.
Un tour de magie ?
Cette pièce d'1 cent,
je vais en faire une pièce de 25 cents.
Ça marche avec ma paye ?
Mince.
C'est magique !
Merci.
On dirait qu'elle sent quand je me réjouis.
Oui, Jordan.
As-tu eu Amex pour fixer l'heure de l'appel ?
HomeGirl, raccroche.
Bien reçu.
"Bonjour, Trevor." Bonjour, Jordan.
T'es encore là ?
Panne de réveil, désolé.
Toujours une bonne excuse.
Pourquoi t'es sur la défensive ? Je t'ai déjà fait du mal ?
Non, parce que je me protège. Pourquoi on revient toujours à ça ?
J'aurais dû piger.
Tu m'as sous Plan D dans tes contacts.
Oui, je l'ai vu.
C'est D comme...
DeAndre, l'équivalent français de Trevor.
Je n'ai pas à me justifier. Pourquoi tu fouines, d'abord ?
- Va-t'en. - DeAndre ?
- T'es sérieux, là ? - T'es forte, dis donc.
Je voudrais juste que tu te confies un peu.
J'ai ma boîte à diriger.
Dirige-moi. Tu connais notre petit jeu, allez.
Allez !
Attends, ma clé.
Hein ?
- C'était pour une nuit ! - Quoi ?
Plan D !
C'était vraiment nécessaire, ces trucs sexuels devant mon enfant ?
Vous venez de le pondre, je suis sûre qu'il connaît le terrain.
Elle a 4 ans.
Il est en transition.
Bonne chance, mon petit gars.
Je t'aime bien.
Ta mère, c'est une autre histoire.
Si t'as besoin de t'en jeter un, n'hésite pas, je suis là.
HomeGirl, mets-moi Put Me to Bed.
Tu as supprimé toutes les chansons d'amour
de ta playlist.
C'est vrai, pas d'attendrissement.
J'ai tenté de te prévenir.
HomeGirl lance ton son.
Parfait.
Pardon.
Arrière.
Comme d'habitude.
Merci.
Ne blâmez pas le boss, blâmez vos tafs de nazes.
Bonne journée de minables.
Bonjour, madame.
T'en sais quoi ?
Dégagez, les kaïras ! C'est pas la cité !
Vince, écoute-moi bien.
Si Lil Wayne ou d'autres délinquants approchent mon bébé,
t'as intérêt de les cogner, sinon c'est moi qui te cogne !
Oui, madame.
Et je te ferai virer !
J'espère vraiment pas.
Oui, Jordan.
Mes coussins de siège sont arrivés ?
Pas encore.
Tu t'en fiches que j'aie mal au cul.
Je me soucie beaucoup de votre cul.
Tu t'empiffrerais pas
d'un donut, par hasard ? Salut.
C'est pas vrai ! Ça va ?
- Pardon. - Désolée.
- April, je m'excuse. - Non, c'est moi.
- Ça va, ton donut ? - Il s'en remettra.
Tu m'as enrobé de sucre.
C'est canon sur toi.
- Tu me parlais ? - Non...
Alors, tu vas pitcher ton idée à Jordan aujourd'hui ?
Oui, c'est pour aujourd'hui !
Mais demain, ça le fera aussi.
Non, attends.
Tu dis demain depuis des mois.
DiscoverEyes déchire.
Fonce tête baissée.
Tu vas assurer.
- Attention. - Je gère.
Ça aussi, tu peux le gérer.
Tu m'as parlé ?
Jordan, tu peux gérer le produit...
Tu trouveras rien à redire.
M. Connor,
je peux vous aider ?
J'attends Jordan.
Si vous attendiez dans notre très jolie entrée ?
Non.
Ça la dérange pas que je squatte ici.
Bien sûr, elle va adorer vous trouver les pieds sur son bureau.
Je vais aller à sa rencontre.
Elle arrive ! Tous aux abris !
- Désolée. Bonjour. - Tu peux l'être.
Connor...
Merci.
C'est quoi, ces commérages de cour d'école ?
Je vous paye pas pour ça !
Puis-je vous faire un tour de magie ?
La magie, ça n'existe pas.
Et Black Girl Magic ?
Toi, c'est Black Girl Pompe l'Air.
Fais-toi donc disparaître.
Joyeux anniversaire !
Appelle la mairie
pour changer l'itinéraire de ce camion à donuts pourri.
Bien sûr...
Qui a fait ça ?
Je vous l'ai bien dit : pas de glucides en ma présence !
Votre plus gros client est dans votre bureau.
Connor ?
Comment est-il arrivé là-haut ?
Tu sais que tu ne dois pas lui parler en direct.
J'ai rien fait.
Il était là quand je suis arrivée et j'ai essayé de lui dire...
La voilà !
L'incroyable Connor, quelle bonne surprise.
Je t'en prie, reste assis,
les pieds sur mon bureau. C'est...
pas gênant.
C'est leur place.
Bien calés !
Que puis-je pour toi ?
Je te lâche pour une autre boîte.
Quoi ?
Connor, c'est impossible. Tu es mon plus gros client.
C'est pour ça que je te l'annonce en personne.
Attends, que se passe-t-il ?
On veut juste un vent de fraîcheur pour apporter de nouvelles idées.
On teste la version bêta de mon prochain produit,
je te promets qu'HomeGirl va cartonner.
C'est plus qu'une assistante virtuelle,
c'est une assistante virtuelle qui serait ta pote.
C'est pas notre came.
Maintenant,
une petite histoire, Jojo.
Non, ça recommence.
Quand j'étais gamin,
j'ai mené une vie de galère.
Bref,
je me suis mis à l'informatique
et un jour, j'ai dû aller voir mon père
et lui demander de me prêter 10 millions
pour ouvrir ma boîte.
Il m'a dit : "Quoi ?"
"Pour une boîte, pas besoin de 10 millions. Je t'en donne 5."
C'était violent.
J'en attendais 10.
J'avais budgétisé pour 10 millions.
Je suis allé voir grand-mère et grand-père.
Genre, vous pourriez mettre quelques millions ?
Grand-père répond : "J'y connais rien !"
C'était blessant, mais il me les a donnés, et au final,
j'ai revendu la boîte 400 millions de dollars.
Ça, c'est ma galère,
mon ascension à moi.
Ça me parle, vraiment. Tu pourrais m'accorder
ce que grand-mère et grand-père t'ont accordé
et simplement,
faire ce pari sur l'avenir, et...
Écoute,
Jojo.
Je vois une autre boîte pour parler applis de jeux, vendredi. Désolé.
Attends.
Attends, Connor.
Laisse-moi une chance, avant toute décision hâtive.
OK, d'ac.
48 heures.
Ça te va ?
Je prends, merci.
Je te promets, tu vas sentir un vent de fraîcheur.
T'es au courant que t'as
3 serviettes de table accrochées dans le dos ?
Je sais pas si c'est voulu ou si tu t'es adossée à quelque chose.
Non, c'est un style.
Je te laisse une chance, Jojo.
Te plante pas.
Votre attention à tous.
Pas de dissipation.
On dirait que c'est l'heure du déj, Scott s'apprête à manger.
Voilà pour toi.
Allez, croque.
On va pas y passer la journée, vas-y.
Miam-miam.
Personne d'autre n'a faim ?
- Je viens de manger une salade. - Je jeûne.
Très bien.
Connor veut une appli de jeux
qui surpasse toutes les précédentes.
On va lui donner.
Il nous faut du lourd,
que ça fasse du bruit.
Vous parlez littéralement du bruit de l'appli ou...
J'ai compris.
Je connais cette tête.
On a 48 h pour sauver notre peau.
C'est parti, faites-moi rêver.
Une appli, genre Tinder,
mais au lieu de partenaires amoureux,
on trouve des gens pour des conseils de rencontre
et pour analyser pourquoi ça marche jamais.
Pareil que Tinder,
mais en mode déprimé.
Comme tes parents le jour de ta naissance.
Au suivant !
Une appli de mots croisés
pour les accros de l'info.
Des mots croisés
qui rendent furieux.
Exactement ce que je ressens
en ce moment,
quand vous me sortez ces...
idées minables.
"Je crois avoir une idée intéressante."
Hein ?
Sérieux, April ?
J'ai pas cette voix.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Quoi ?
J'ai pas ouvert la bouche.
Quelqu'un l'a ouverte.
Fermez-la un peu, en bas. On discute de choses sérieuses.
Pardon.
T'as rien à dire.
Toi non plus.
Rien du tout.
Elle a pas ouvert la bouche.
Il a cru entendre un truc.
Aucun de vous n'a parlé.
Connor prendra la porte si on assure pas.
Et si j'ai pas été claire,
si Connor prend la porte, vous la prenez tous.
Ciao, l'assurance maladie, dont vous avez tant besoin.
Ciao, les tables de ping-pong.
Ciao, les sièges ergonomiques,
qui...
T'as intérêt à maîtriser ce tremblement de lèvres !
T'as pas intérêt à pleurer.
Ramène pas tout à toi, Melissa.
Pas d'autres idées ?
D'accord.
Une fois de plus, je vais devoir me débrouiller seule.
Allez.
Dégagez !
Je peux plus vous voir.
J'ai une idée de nouvelle appli.
C'est une question ou une affirmation ?
Une affirmation.
Je vous dis que j'ai une idée pour une nouvelle appli.
Ça s'appelle DiscoverEyes et je...
Non, pas de pitchs venant d'une assistante.
J'ai 3 ans d'ancienneté et le poste était évolutif.
- Je te dois une promotion ? - C'est pas ça.
C'est un moment très délicat et je pense réellement pouvoir aider,
si vous m'en donniez l'opportunité, comme on a pu vous la donner.
Je vais t'expliquer, Miss April.
On m'a rien donné. J'ai vu l'opportunité et j'ai foncé.
Et tu sais quoi ?
Je fonce toujours chaque jour que Dieu fait.
Tu sais combien de fois j'ai dû pitcher ma 1re idée ?
17 fois.
Ce n'était pas un "non" qui allait m'arrêter.
Alors, vous seriez prête à m'écouter ?
Non.
Tu comprends ?
Je monte au filet.
Pas toi.
Contente-toi d'être mon assistante
et commence par bien faire ce travail.
Vous pouvez pas lui parler comme ça.
Qui a laissé entrer la pompeuse d'air ?
Elle livre des commandes.
Allez, Stevie, file.
Vous avez toujours été comme ça ?
Comment, comme ça ?
Méchante.
Je te ressemblais beaucoup quand j'étais petite
et on me traitait comme une pouilleuse.
Il s'est passé quoi ?
Je suis devenue puissante et riche.
Qui me cherche, maintenant, mon chou ?
Eh ben...
T'es pas prête pour la cour des grands.
Retourne jouer dans ton parc.
Si seulement vous aviez mon âge,
je vous lâcherais pas.
Et tous ceux que vous maltraitez aussi,
mon chou.
Si seulement ton petit chien rose pouvait te mordre.
Je fais le vœu que vous soyez petite.
C'était quoi ?
Quoi était quoi ?
Sors d'ici.
Dehors !
Fiche-moi cette petite chocogrenouille dehors !
- Ça va ? Vous avez mauvaise mine. - C'est toi qui as une sale mine.
T'as une sale mine.
Quand les gens arrêtent les glucides,
ils se mettent à voir le diable.
Du vent !
Retournez bosser !
Au boulot !
Pensée du matin.
Mieux vaut avoir du blé et le cœur brisé
que pas de blé et le cœur brisé.
On se lève et on va faire de l'oseille.
Il me faut un café.
Je te l'ai déjà dit, bouge.
Je te jure, la prochaine fois,
je te colle une raclée.
Pas de ça avec moi !
Comme d'habitude.
C'est-à-dire ?
Vous plaisantez ?
Tenez.
Ça vous revient ?
Triple expresso crémeux !
Trop de caféine freine la croissance.
D'abord, fermez-la.
Et ensuite,
ces courbes donnent l'impression d'une croissance freinée ?
- Ça dépend. Quel âge as-tu ? - 38 ans.
Alors, oui, clairement.
C'est quoi, ce...
Quelle horreur !
Faut que j'aille à l'hôpital.
Vigile, une S.D.F. vole une voiture !
À qui est ce sac ?
Arrière ! Personne n'y touche !
N'approche pas de la voiture.
C'est moi, Jordan. C'est ma voiture.
Je me ferai pas virer pour ça !
Petite,
qui sont tes parents ?
Ma mère, c'est Jordan Sanders.
Jordan n'a pas d'enfant.
En fait, elle me cache.
S'il vous plaît, dites rien à personne.
Pauvrette. Cette femme est plus ignoble que je pensais.
Elle n'est pas ignoble.
Elle a une vie de dingue, elle pourrait complètement craquer.
L'aide à l'enfance ?
Arrête.
Arrête de parler comme ça.
Comment tu sais ce que je vais...
dire ?
Où sont mes prothèses en goutte d'eau ?
Ça m'a coûté 15 000.
Pourquoi t'as changé ?
C'est pas possible.
COLLÈGE WINDSOR, PROMOTION 93
MOMENT INOUBLIABLE
Pas elle.
Jordan, c'est moi.
J'ai bien eu vos 15 messages.
Comme t'es mignonne.
- Tu es de la famille de Jordan ? - Tu la vois aussi ?
Qui ça ?
La petite fille.
Où est Jordan ?
Tu veux vraiment le savoir ?
À l'intérieur de moi.
Tu l'as mangée ?
C'est ça ?
Tu l'as fait cuire dans ton mini four ?
Jordan, je suis là !
Où êtes-vous ?
J'ai vos affaires du pressing.
Le baby-sitting est pas inclus.
Je vais l'appeler.
Elle laisserait jamais son portable à un enfant.
T'as pas tort.
J'ignore le pourquoi du comment, mais t'as fait un truc à Jordan,
maudite Chucky.
J'appelle les flics.
Tu t'es tachée avec un donut à la fraise, hier.
Je rêve ?
Pendant un brainstorming pour une appli,
tu m'as raconté ta pauvre histoire de dépucelage dans le van de ta mère,
mais t'as dit à ton amoureux à la fac qu'il était le premier.
Grosse fourbe dépravée.
Doux Jésus d'Afrique.
Ça n'a aucun sens.
Tu te couches et tu te réveilles...
Petite.
C'est un délire de Blancs, les Noirs ont pas le temps.
Je sais !
Il s'est passé quoi ?
J'ose même pas imaginer...
Comment es-tu passée de ça
à ça ?
J'ai jamais vu un meilleur relooking.
Tu peux m'aider à régler ça ?
Tu as raison, je...
Pardon, je me concentre.
Réfléchis.
- J'ai trouvé. - Quoi ?
Gucci Mane.
Son relooking est mieux que le tien.
Il est rayonnant, en forme, il a des abdos canon,
un très beau sourire, je sais pas si c'est naturel.
Tu peux m'aider ?
J'aime pas ça.
J'aime les enfants avec de bonnes manières, alors...
Je ne suis pas une enfant.
S'il te plaît, aide-moi.
S'il te plaît, aide-moi,
madame Miss April.
Tu te fous de moi ?
Non.
S'il te plaît, aide-moi...
madame Miss April.
Bien, mon petit.
Essaie "syndrome de Benjamin Button".
C'est quand on naît vieux et grandit à l'envers jusqu'à être bébé.
Désolée, je me suis embrouillée dans les sorts corporels !
Attends.
Bien sûr.
La petite fille...
La pompeuse d'air du camion à donuts.
Elle agitait sa baguette en faisant le vœu que je sois petite.
Les vœux se réalisent pas.
Sinon, je serais en congés mat', avec le bébé de Michael B. Jordan.
Va au bureau, passe au camion, kidnappe-la
et ramène-la-moi.
J'ai du chatterton, on l'affame jusqu'à ce qu'elle conjure ce sort.
OK, ou...
on lui dit de faire un autre vœu avec sa baguette.
C'est carrément moins gangster.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me sers du rosé, il est trop tôt pour la téquila.
T'es trop jeune !
Relax, juste quelques gorgées pour déstresser.
"Maladie Gary Coleman femme".
Il est mort ?
La fouineuse d'à côté !
Je vais t'apprendre !
Quoi ?
Protection de l'enfance. Tes parents ou tuteurs sont là ?
C'est quoi, ça ? Un bon petit rosé ?
Donc, où est ta responsable ?
Moi.
J'ai un certain Jordan Sanders,
propriétaire de l'appartement.
Exact. Crédit intégralement remboursé.
Tu t'appelles Jordan Sanders ?
En effet.
L'autre Jordan, le propriétaire,
c'est...
mon frère !
Mon père. Je suis Jordan Junior.
Pour les femmes aussi, ça se fait.
Et où est ton père ?
Mon père...
Bonne question.
Tata,
il est où, papa ?
Tu sais très bien où il est.
Il est...
- À l'étranger. - Dans l'espace.
Dans l'espace, à l'étranger.
Dans la Force spatiale.
C'est noté. Et ta mère ?
C'est une junkie.
Jordan est née accro.
Quelle tristesse.
C'est pour ça qu'elle est si speed.
Je dois consigner ça : tante
et bébé junkie.
C'est seulement temporaire,
elle retourne bientôt chez son père.
Très bientôt.
Où ça ?
À la maison.
À Hawaï, chez mon frère.
C'est le président Obama.
Non, c'est mon frère.
Pour eux, on se ressemble tous.
Le même chien et tout.
Pourrais-tu me dire pourquoi tu n'es pas à l'école ?
À l'école ?
Genre, j'y vais plus depuis des années.
Non, c'est pas ce qu'elle voulait dire, pas vrai ?
Non, elle a raison.
Je plaisante.
Bien, car tout tuteur d'un enfant soumis à l'obligation scolaire
doit le scolariser ou l'instruire à domicile.
Tout manquement à cet article
entraînerait amende, prison, travaux d'intérêts généraux,
ou une combinaison
de ces peines à l'appréciation du tribunal.
Toi dire quoi ?
Moi dire : faut l'inscrire à l'école ou quelqu'un ira en prison.
Moi dire ça.
Ce quelqu'un, c'est...
Vous. Ce sera vous.
Le secteur scolaire
dont Jordan dépend
est rattaché
au collège Windsor.
- Ça... - Oui !
Ça, oui !
On adore cette école !
Inscrivez-la aujourd'hui et je vérifierai.
Ma petite dame,
je suis femme d'affaires et chef d'entreprise.
Elle vend des cookies pour les scouts et prend ça au sérieux.
On oublie la protection de l'enfance et on oublie l'école.
Je vais être claire, je te colle en foyer
et ta gourde de tante en prison,
si tu refuses.
Pas de problème.
Très bien.
Et si ça ne vous gêne pas, je vais vous filmer
les deux ensemble
et cet appartement, parce que
j'aime les pièces à conviction.
Pas l'école !
J'irai pas en prison.
J'y crois pas que je vais dire ça :
tu dois me remplacer au bureau.
Personne m'écoutera, je suis leur pine-co.
Il faut t'imposer.
Je serai avec toi, dans l'oreillette.
Ne dis rien, ne fais rien, sans que je te le dise.
C'est toi qui commandes ?
Toujours.
Veille à ce qu'ils planchent tous
sur de nouvelles idées, sans quoi, la boîte coulera.
Je trouve ça très gênant.
Il y a un autre truc gênant :
le chômage !
J'accepte de te couvrir au bureau,
si tu acceptes de me nommer cadre créatif.
T'as dit quoi ?
J'ai dit
de me nommer cadre créatif.
Ça alors,
tes couilles viennent de pousser.
Je dois monter au filet.
C'est bien ça ?
Possible.
Ça marche ?
Ça marche.
Comme je dois jouer ton rôle,
je devrais avoir la tenue adéquate et t'emprunter des fringues.
Tu rentreras jamais dedans.
C'est des heures de squats et de Pilates.
Avec ce corps, c'est plutôt grenouillères,
barbotteuses
et couches-culottes.
Tu me tapes sur le système.
D'accord.
C'est parfaitement ridicule.
T'es allée à la friperie et tu m'as pris ça ?
La boutique vintage.
J'ai acheté la salopette, le chemisier est à moi.
Je suis trop stylée.
On dirait Cookie dans Empire.
- Tu connais cette petite ? - Salut, Vince.
Tu sais, Jordan me demande toujours de tout faire.
C'est sa nièce, je la garde pendant son absence.
Ça explique tout. Y a eu un petit malentendu.
Vous avez appelé un VTC ?
Non, j'ai ma...
Jordan me les a confiées.
Ça fait partie de notre marché.
Je crois pas que tata ait dit ça.
Ne te mêle pas des affaires des grands.
Rends-les-moi maintenant.
Trop marrante.
Allons-y.
Bon, comment je ferme ?
Comment je démarre ?
Mets-toi en mode électrique, c'est plus facile...
Non, stop !
OK, c'est bon.
Attention, stop !
Qu'est-ce que tu fais ?
- OK, c'est bon. - Non.
En effet. Si, ça y est.
Je peux pas.
T'as entendu Madame Bea.
Faut t'inscrire aujourd'hui, sinon je vais en taule.
Mais cet endroit, les souvenirs...
C'était un tel calvaire pour moi.
Je me suis jamais sentie si insignifiante.
Je sais que c'est difficile et je le regrette,
mais j'irai pas en prison pour toi.
Tu vas à l'école !
Si tu crois que je vais écouter une personne si mal coiffée,
tu te mets le doigt dans l'œil.
C'en est trop.
Écoute, c'est moi l'adulte et toi, l'enfant.
Quand je dis quelque chose, tu obéis.
C'est ça, oui.
Arrête de me mettre la honte devant tous ces Blancs.
Tu te la mets toute seule.
Tu sais quoi ?
Tu me fatigues.
Ouvre-la encore une fois, si t'es cap.
T'es toute boudinée dans cette jupe.
Tu sais quoi ?
Si tu me chauffes, on se la fait à l'ancienne.
Allons-y.
J'ai besoin de renforts pour un cas impliquant une BMW :
Blackette Matée à la Wesh-wesh.
T'aimes ça ?
Viens.
Tu kiffes ?
Bien tenté, vraiment.
Je te voyais petite, mais t'es majeure et ta branlée va l'être.
Pas de souci, j'ai retrouvé mon coup de savate.
Et lui ?
Je le vends ?
- Rends-le-moi. - Pour quoi faire ?
Je t'ai dit de ne pas me chauffer !
Flanquez des roustes à vos gosses !
Ça me rappelle ma maman.
J'hallucine de me retrouver dans cette galère.
Ce doit être le principal. Boucle-la, je gère.
Enchantée.
De même. Bienvenue, Jordan.
Elle est un peu anxieuse.
Allons-y.
Ressaisis-toi.
Voilà votre professeur, M. Marshall.
La vache !
Comment je fais pour être collée ?
Oui, tout va bien se passer.
Bonjour.
On est enchantées d'intégrer cette école.
Je vous présente Jordan.
Elle est intimidée d'être ici.
Écoute, n'aie pas peur.
C'est normal, mais je serai là pour toi.
- Promis ? - Promis.
Votre fille est adorable.
C'est pas ma fille.
C'est ma nièce.
- Je m'appelle April. - Gary.
Célibataire, mais pas en chasse.
Je suis pas en bad, juste libre et ouverte à tout.
Entendu.
Moi aussi, je viens de divorcer.
- De divorcer, super ! - Je suis totalement en bad.
Bref...
Les cours finissent...
- Si on y allait. - Salut, Gary.
Y a moyen.
Une nouvelle élève nous rejoint, mesdemoiselles et messieurs,
je vous présente Jordan et on va lui réserver
un bon et chaleureux
accueil digne de Windsor.
Bravo !
Tu fais quoi, toi ?
Ce n'est pas digne de Windsor, ce n'est pas ce que je vous ai appris.
Laissez, M. Marshall, je vais gérer.
Bonjour à tous, je m'appelle Jordan Sanders
et je voudrais clarifier quelques points, d'entrée.
Tout d'abord, vous êtes face au nouvel alpha de la classe.
Je peux établir ma domination gentiment
ou vous pouvez vous rendre la vie dure.
Chouette pantalon
en cas de déluge.
Ça suffit.
Ouais, trop cheum.
Charlie, boucle-la !
Merci, Gary.
Monsieur Marshall, pour toi.
Je suis ton prof.
Et moi, votre élève.
Bon, j'en étais où ?
On va s'épargner le bizutage de la nouvelle.
C'est niais, convenu,
et je me vengerai avec une violence sans précédent.
Si tu voulais pas qu'on te bizute, fallait te coiffer.
Encore une remarque et j'annule la fête de l'école.
Je ne plaisante pas.
Vous pouvez pas faire ça, M. Marshall, c'est moi qui organise tout.
Pitié.
À ce propos,
achetez vos billets pour le plus cool des meetings scolaires !
Le thème cette année, c'est Winchella !
Avec les élèves les plus talentueux de Windsor
et ceux qu'on a dû prendre à cause de la non-discrimination,
on montrera que Windsor déchire !
C'est bon, merci. Arrêtez ce boucan.
Ouvrez vos livres, on va étudier. Faites semblant de lire.
Purée ! Pas simple d'être la nouvelle,
mais ça ne durera pas.
J'ai senti en te voyant que tu étais une jeune fille spéciale.
- Je sens que vous me captez. - Vraiment ?
Moi aussi, je sens que je te capte.
Vous ressentez la même chose que moi ?
Tu veux démissionner ?
J'ai envie de démissionner tous les jours.
Mais je peux pas, j'ai un devoir.
Tu ressens quoi ?
Je ressens pas ça du tout.
Je suis un adulte... un homme.
Assieds-toi.
D'accord, Monsieur J'y-touche-pas.
On me la fait pas.
Allez, assieds-toi.
Ça suffit, il est temps de s'asseoir.
Ne me regarde...
Regarde de l'autre côté.
Regarde par là-bas. Ne me regarde pas.
- Faites mon instruction. - Pas de...
Qu'est-ce qu'on kiffe, nous les ados, aujourd'hui ?
Je cherche l'innovation qui fera un carton.
Malpolie, on passe pas devant sans glisser un billet.
Sérieux, vous donnez ça à des enfants ?
Pour qu'ils le mangent ?
Livraison, direct.
Tu vas gérer.
Tu es grande, accomplie.
Ces gamins peuvent rien contre toi.
Zone contaminée.
Sérieux, tu me fais ça, frangine ?
Pas de souci.
Viens ! Par ici !
ZONE REFUGE
J'aurais jamais cru dire merci
pour une invitation à la table la plus pourrie, mais...
- Merci. - De rien.
Pourquoi une zone refuge à la cafèt' ?
Arrête.
Ça devient évident.
Il y a 3 ans,
j'ai eu trop de bonnes réponses à un contrôle : zone refuge !
J'avais pas de nouveaux habits en début d'année.
Terminé.
Je sais même pas pourquoi je suis là.
Qui a fait ça ?
Vous feriez mieux d'avouer !
T'inquiète.
Personne reste ici éternellement.
T'es mignon de croire ça. Rêve toujours.
Il a raison.
Quand nos talents seront reconnus au meeting,
on pourra quitter la zone refuge et occuper le devant de la scène.
On sera potes avec tout le monde.
Ce sera très...
wesh-wesh
dans la place.
Jasmine se prend pour qui ?
Jasmine, elle est...
Dis-le en chantant, Isaac.
Elle est tellement
parfaite
Il bégaie pas quand il chante.
Je vois ça.
Les réponses ont intérêt d'être justes.
C'est quoi le problème, dans cette école ?
Quoi encore ?
"Quand tu peux te payer ni brushing ni baskets."
Une commande pour Sanders.
C'est moi.
Enfin.
Merci.
Pas de livraisons à l'école. Désolé.
Vous savez quoi ? J'arrête de vous courir après.
Un homme qui trouve une femme trouve le salut.
C'est dans la Bible, Gary !
Drôle de gamine.
April, viens me chercher.
Ces enfants sont le mal incarné !
Je vais tenir ma 1re réu et je suis en panique.
Je vais pas y arriver.
Calme-toi.
Mets une oreillette,
genre Bluetooth.
Il paraît que...
Jordan est malade ?
Oui,
elle sera absente au moins 1 jour ou 2.
Prête à tenir la boutique ?
On se retrouve en réu, tu seras brillante.
Tu brilles déjà.
Enjoins leur attention.
Pardon, je dois enjoindre votre attention.
Si on cessait de bavarder et on se concentrait ?
Merci.
Où est Jordan ?
Elle est souffrante.
Je la remplace.
Donc tu portes ses habits ?
Quoi, ça ?
C'est pas à elle, c'est à moi.
Tu mets pas de léopard.
J'en mets tout le temps.
Jordan est jamais malade.
Elle doit être sur son lit de mort.
Ce qui, pour les développeurs, serait un rêve.
C'est Preston ?
S'il était moins doué, je virerais son cul d'ici.
Beau cul, par ailleurs.
Carrément.
April a raison, concentrons-nous.
Merci, Preston.
JSI est en train de couler.
Faut que Melissa ferme son clapet.
- Il me faut un nouveau boulot. - Non.
- Je regarde son Facebook. - Oublie.
Ça part en vrille, montre que tu peux être dingue.
Attention, je peux être dingue, alors
calmos.
Fais-le ou t'es foutue.
Je fais quoi ?
Vas-y !
Écoutez-moi !
Vous voulez voir une dingue ? Je vais vous montrer !
Vous avez mis des briques dedans ?
Vous recyclez à fond.
Attendez, JSI va bien.
Personne va perdre son boulot. Innovons, on est JS Innovations !
Je tiens le gouvernail.
La vache.
Là, j'ai pas capté.
C'est quoi, cette tenue ?
On dirait une groupie des Migos.
C'est le pire jour de ma vie.
J'ai besoin d'un verre bien tassé et de fringues à ma taille.
Une table pour deux.
Suivez-moi.
Un verre pour commencer ?
Un verre de rosé, s'il vous plaît.
Un scotch avec glaçons, 2 glaçons.
2, c'est 2. S'il y en a 3, je le renvoie.
Tu es mignonne,
toi alors.
Elle est sous votre autorité ?
Redescendons sur terre. C'est elle qui fait autorité.
C'est quoi, ça ?
Le menu enfants.
Vous voulez ce pied d'enfant...
Un diabolo grenadine.
Filet mignon saignant.
Tout de suite.
Quid du camion à donuts ?
La mairie communique pas les coordonnées des camions
et comme quelqu'un a supprimé notre arrêt...
La poisse !
Mais ces camions sont contrôlés tous les ans,
dans des garages spécifiques.
J'en ai donc identifié une douzaine pour la ville,
qui gèrent ces contrôles.
Un stagiaire est dessus, l'info devrait arriver.
C'est divin.
Je te ferais... Mais tu sais.
Tout n'est pas si nul à l'école.
On en parle de M. Marshall,
l'autre viande blanche ?
J'envisage de me remettre au porc.
Tout est bon dans le cochon.
Je ferais bien son éducation.
Quelle éducation avec ce corps maigrichon ?
Moi, j'ai pas un ruisseau asséché là en bas.
Je t'en prie.
Des galets poussiéreux là où la source coulait.
C'est pas poussiéreux.
C'est quoi, le plan avec Preston ? Tu lui fais les yeux doux.
On est amis, c'est tout.
Oui, t'as trop peur d'y aller franco.
C'est ça, ton problème, avec le travail comme les hommes.
T'arrives pas à conclure.
Et toi, alors ?
T'embauches, mais tu fais pas confiance.
Tu rencontres des gens, mais tu te fais pas d'amis.
Tu fréquentes, mais tu t'engages pas.
S'engager, c'est surfait.
Je suis la patronne.
Je peux pas arriver le cœur brisé.
Les mecs m'imaginent dans une chanson de Mary J. Blige,
déprimée sans eux.
Je suis trop forte pour ces conneries.
Si vous laissiez la bouteille ?
Vous avez sa carte, pas vrai ?
Sa famille est blindée.
Tu fais quoi ?
Rien du tout.
Pourquoi tu renifles mon verre ?
Je le touche pas.
Je vois tes petits doigts potelés dessus.
Tu as des hallucinations.
Jordan, pas d'alcool. Je suis sérieuse.
Les 2 tantines flippent, là-bas.
Détends-toi, tout va bien.
Tout va bien, c'est un petit jeu.
À mon tour, à ton tour. Un, deux, trois, on boit.
J'ai des plans, je suis la patronne.
Jordan, descends de là.
Désolée.
Pourquoi tu me fous la honte ?
Descends.
Descends de là.
Parfois, punir ne suffit pas.
Je suis une mère formidable, j'encourage une telle conduite.
D'ailleurs...
Pardon.
Tout, absolument tout.
C'est ça, tantine !
C'est qui, elle ?
Tu la connais pas ?
Bon, je me sauve.
Tu peux pas partir.
Si Vince te voit partir,
il pourrait appeler Mme Bea.
Tu me demandes de dormir ici ?
Je sais pas si je vais tenir en gamine de 13 ans.
S'il te plaît,
madame Miss April.
Merci.
On se reverra là-haut, méchante sorcière.
Alors, ça donne quoi ?
Ça ira pour cette nuit.
Tu aimes ce film ?
Oui, je l'adore.
Au boulot ! Au boulot !
Ouais, trop forte !
L'heure du déjeuner est supprimée !
T'es sérieuse ?
Tu plaisantes ?
Evillene est une super boss.
Elle m'a tant appris sur le management.
Ça en dit long.
J'ai pas toujours été si intransigeante.
Quand j'avais 13 ans, la 1re fois,
j'ai arrêté d'être ouverte et gentille.
Chaque fois que j'essayais de m'intégrer,
les autres me rabaissaient, se moquaient de moi,
me brutalisaient.
Alors, j'ai renoncé à me faire accepter.
C'était trop douloureux.
Quoi qu'il en soit, en grandissant,
je me suis mise à attaquer
avant qu'on puisse m'attaquer.
Je comprends.
C'est brutal pour les femmes,
genre,
on a un coup d'essai, si on est chanceuses,
et si on tape pas dans le mille, les gens nous font la misère.
Ça y est, c'est fait ?
C'est fait et plus à faire.
Cool.
Lancement du jeu de lumière pour Put Me to Bed.
À votre disposition, mesdames.
C'est quoi, ça ?
- Il est là. - Qui ?
T'as passé commande ?
Service de livraison de luxe ?
Il fait le dauphin. Je jouerais bien à Flipper.
Lancer de pétales dans les airs
Je veux bien piquer une tête.
Interdiction de regarder, c'est réservé aux yeux majeurs.
Petite, regarde pas !
Du calme, c'est rien.
Relax.
Non, ce n'est pas rien.
Ça va pas la tête ?
Parce qu'elle est petite.
- T'es petite. - C'est vrai.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Et toi, alors ? C'est chez moi.
T'es qui ?
Moi, c'est April avec un A comme "À votre dispo".
Vraiment ravie de vous rencontrer.
J'essaie de comprendre
pourquoi vous êtes chez Jordan avec une...
Je sais très bien qui tu es.
Vraiment ?
Bien sûr.
Écoute, ne t'inquiète pas.
Ça va aller, on trouvera comment faire.
Il va falloir que je m'y fasse.
J'ai toujours cru que j'aurais mes propres enfants,
mais quand Dieu t'en donne un à chérir,
peu importe d'où il vient.
Attends, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pour ça que Jordan se fermait,
pour cacher qu'elle t'élevait seule.
Carrément pas.
Sors d'ici.
Ouste !
T'es trop mignonne, on dirait une poupée.
- Faut que vous partiez. - Adorable.
Non, attends.
La vache, t'as de la force.
Ma clé.
Tu parles comme ta maman.
Cette carapace qui protège un cœur tendre.
- T'as plus à faire ça. - La clé.
Je suis là pour toi.
Écoute,
ne dis rien à ta maman.
Laisse-moi lui expliquer.
Je reviendrai vite.
Papa est là !
Maman aussi est là.
Je suis sur tous les sites, même Chope Un Chrétien.
Et maintenant ?
Désolée de dire ça,
mais je dois retourner au travail.
- Et toi... - Pitié, pas ça.
À l'école.
C'est trop risqué avec Mme Bea.
Tu comprends pas ce que ça a été pour moi
ou ce que c'est.
La façon que cette Jasmine a de dénigrer les gens.
Elle est méchante, cruelle, une vraie garce.
Elle a aucune empathie.
Oui, j'imagine même pas.
Tu parles de moi ?
C'est sûrement pas un hasard que tu sois revenue à ce stade.
Peut-être
que tu dois changer quelque chose à cet âge de ta vie.
Du Botox ?
Je dis seulement,
c'est une aubaine pour laquelle on se damnerait,
être à nouveau enfant.
Avec ce que tu sais aujourd'hui,
que ferais-tu autrement ?
J'épaterais tous ces mômes.
Les pailles, c'est moi.
Oui, je sais.
Pas possible, c'est...
Du sur-mesure ? Absolument.
- T'es trop... - Je sais.
Jasmine t'a montré du respect, c'est énorme.
- C'est l'heure ! - L'heure de quoi ?
L'heure où tout va changer par ici.
Les auditions pour Winchella débutent maintenant.
Pas de soirées talents ni d'auditions.
On va assurer. Isaac au chant,
et nous pour la choré.
Zéro risque de se planter.
C'était génial ! À bientôt pour Winchella.
Sauf toi, Becca. T'es nulle.
Pas ça, les filles !
Suivant !
Sûre, tu viens pas avec nous ?
Une danseuse de plus, ce serait top.
Vas-y en freestyle.
Plus jamais je remontrai et m'exposerai sur cette scène.
J'ai atterri sur le cul au milieu des cartons,
la dernière fois.
Suivant !
Salut.
Alors, t'es doué pour quoi ?
Je chante.
Et c'est mort. Suivant !
Parfois, il perd ses moyens,
mais croyez-nous, il est trop bon.
Après on fait une choré stylée
pour l'accompagner.
Donc on va passer direct à la choré.
Musique !
On y va comme ça.
5, 6, 7...
Ça suffit.
Vous êtes pris ! À bientôt pour Winchella.
Mortel, merci.
Vous allez être scotchés.
C'est déjà le cas.
T'as vu ?
Vu quoi ? C'était la cata !
C'était pas aussi génial que prévu,
mais c'est pas grave, on cassera la baraque à Winchella.
Vous êtes pas bien ?
Elle vous a acceptés pour vous ridiculiser.
Je sais pas, elle avait l'air sympa.
Personne ne rira
quand ils verront comment on assure.
On oublie la mise à nu en public.
C'est un suicide social.
Vous savez quoi ?
Je vais vous apprendre à devenir quelqu'un
dont les brutes se moqueront pas
parce que votre vie, ils en ont toujours rêvé.
Mais on doit sortir d'ici.
J'ai jamais loupé une seconde de cours.
Et tu y as gagné quoi ?
C'est parti.
Tu habites ici ?
C'est trop cool.
C'est la sensation que procure l'argent ?
Bon, concentrez-vous.
Il s'agit de montrer à Jasmine et aux autres,
ce qu'ils loupent à ne pas être amis avec vous.
Il faut qu'on donne l'impression de s'éclater un max.
Ce serait pas plus simple de vraiment s'amuser ?
Qui a du temps pour la vraie vie ?
Je vous parle d'Internet.
HomeGirl, un beat, s'il te plaît.
HomeGirl te connaît pas.
Échec de reconnaissance vocale.
HomeGirl !
Un beat, s'il te plaît !
D'accord.
Lancement d'un beat.
Personne ne sera jaloux de vous si vous ressemblez à vous-mêmes.
Il faut donc tout remanier.
Suivez-moi.
#perfection
#badass
#gaulé
#avec #sans
C'était mortel.
On a des looks trop cools.
Regardez !
Regardez tous ces likes !
Même Jasmine a mis un chat aux yeux en cœur.
Je continue à me dire que Winchella aurait été sympa.
Un faux pas et tu perds tous tes abonnés.
Oublie Winchella.
Elle a raison, faut pas gâcher ça.
J'ai rendu vos vies plus belles,
mon travail est accompli.
Votre VTC vous attend.
Merci.
Que fais-tu ici ?
Je sais pas trop.
Je suis entré dans une boutique avec du rose partout et j'ai craqué.
T'es pas très jouets, hein ?
J'aurais dû y penser.
Je stresse.
Je veux vous faire bonne impression, à ta mère et toi.
Où est Jordan ?
Voyage d'affaires.
T'as un message pour elle ?
Non, je veux dire, oui.
J'aurais tant de choses à lui dire,
mais ta maman esquive les conversations perso.
Entre.
- Tu fais quoi ? - Rien du tout.
C'est puissant, ça.
Merci.
Alors, prête ?
Je peux pas diriger une autre réunion de travail.
Peu importe, j'assume.
April, t'es bourrée d'idées de ouf. Regarde ça.
Tu pourrais vraiment manager une équipe.
- Je sais pas faire comme Jordan. - Encore heureux !
Elle nous écoute jamais jusqu'au bout,
toi y comprise.
- T'as raison. - Alors, tu proposes quoi ?
Je pourrais le faire à ma façon.
Pardon, j'ai pas saisi.
Je vais le faire à ma façon.
Je t'entends mal.
Je vais monter là-haut et diriger cette réunion
comme April, moi, et je vais tout défoncer.
- Tu vas tout défoncer ? - Oui.
Tu vas tout défoncer ?
April, quand j'ai appris que tu allais conduire la réunion,
je suis juste venu pour les bagels,
mais pour la 1re fois, j'ai le sentiment que mon idée a été entendue.
M'en parle pas.
Pas besoin d'un seul anxiolytique, aujourd'hui.
Vous voyez comme c'est cool ? Super positif comme une réunion AA.
Merci beaucoup à tous.
Je suis ravie que ce soit sympa,
mais pour être honnête, les idées sont pas encore là.
Faut qu'on trouve mieux.
Voyons ça !
Prêts à choper de la maille ?
Monsieur Connor !
Vous êtes arrivé quand ?
J'en sais rien, j'ai jamais appris à lire l'heure.
Quelqu'un le fait pour moi.
La présentation est prévue pour demain.
Où est Jordan ?
Elle est à la maison,
elle gère des problèmes
dans sa sphère intime.
Ça chauffe grave !
Feu de cheminée là en bas ?
J'ai eu à en gérer plusieurs.
Vous avez dit, plusieurs ?
Alors, vos trouvailles ?
Ce suspense me rend dingue.
Connor est ici !!! Je lui dis quoi ????
Tu lui veux quoi, à ma mère ?
Rien du tout.
J'aime sa compagnie.
Ça s'arrête pas là.
Tu y vois forcément un intérêt.
C'est pas le cas.
Je la capte, tu vois ?
Elle joue la dure à cuire pour se protéger.
Mais au fond,
ta mère est une rigolote.
Combien de fois je l'ai surprise à faire le clown
ou à se trémousser, pensant être seule...
Très bien, assez de blabla.
T'en veux à son argent, hein ?
Quoi ?
Non, j'en veux pas à son argent.
Je m'en sors assez bien.
T'es un artiste fauché.
Oui, je suis un artiste,
donc ta mère présume que je suis fauché.
J'ai récemment fait une expo au Studio Museum de Harlem.
Je suis étonnée de ne pas être...
que ma mère ne soit pas au courant.
Comment elle le serait ?
Pas vrai ?
Elle pose zéro question
et m'en dit guère plus sur elle.
Je savais pas que t'existais.
Alors,
si elle est si revêche, pourquoi t'es là ?
J'ai de l'affection pour elle.
À être autant sur ses gardes,
on doit se sentir seul.
Je veux juste qu'elle sache,
que même si elle se croit seule,
quoi qu'il arrive,
je serai là pour elle.
Ça,
ça fait du bien à entendre.
Tu vois, j'ai la fibre. Je ferais un super papa.
C'était vraiment bon de se parler.
Si tu me faisais un câlin ?
T'es trop cool. Je savais que le courant passerait.
Ça va, c'est bon.
Lâche-moi.
Minute.
Attends voir un peu.
Tu fais quoi ?
- C'est vrai. - Arrête, t'es punie.
Tu bouges pas d'ici.
D'ailleurs, va au coin et cogite un peu.
Je vais partir
et te laisser seule.
Non, attends.
Reviens.
Connor est ici !!! Je lui dis quoi ????
Allez.
- Son nom ? - Miss April.
Mets l'oreillette
et je te drive.
Le temps, c'est de l'argent. Ramène-toi.
- Balance. - Faut j'y aille.
Me raccroche pas au nez !
Pardon.
Y avait pas moyen. Genre, là, tu m'entends ?
L'idée que l'on va vous pitcher demain
a pour nom...
DiscoverEyes.
C'est un jeu interactif dans lequel on voit avec les yeux d'un enfant.
Mais on a aussi d'autres idées.
Toi... Elle...
Non.
Je veux entendre celle-là.
DiscoverEyes.
De la balle ! Je serai de retour dans 24 h.
DiscoverEyes.
C'est prometteur.
T'as réussi.
On a réussi ensemble.
T'as fait quoi ?
J'ai jamais validé DiscoverEyes.
J'ai même pas validé ton pitch.
Mon futur, mon entreprise dépendent du pitch d'une assistante.
Je devais faire quoi ? Tu m'as demandé de t'aider.
T'es sérieuse ?
Déloyale.
Égoïste.
T'as agi dans ton intérêt.
Pas le mien, ni celui de la boîte.
C'est moi, l'égoïste ?
Tu te soucis que de toi-même.
T'es infecte avec nous tous,
comme si on essayait de saper ton business.
C'est ça.
Tu me poignardes dans le dos
et débites tes pauvres idées à mon client n° 1
pour décrocher ton 1er projet.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as jamais voulu entendre mon pitch.
T'es vraiment une gosse.
Que t'es 38 ou 13 ans,
t'es autant à la ramasse.
Maintenant, je sais pourquoi t'as peur de prendre des risques.
T'es totalement incompétente !
Reste donc avec ta peur.
Tu sais quoi ?
Je vais envoyer tous les pitchs
sur ton mail, le mien inclus.
De toute évidence, tu veux faire ça seule, et ça me va.
Oui, c'est exactement ce que je veux.
Moi, tu sais ce que je veux ?
Des glucides ! Voilà ce que je veux !
Je démissionne !
Alors, va-t'en !
Exactement, je suis plus tes consignes. Bye, grosse !
Grosse, bye !
T'as dit quoi ?
Bye, grosse !
Grosse, bye-bye !
Bye, bye, bye ! Je suis 'N Sync !
Et prends tes sales bagels avec toi !
Tu jettes un multigraines ? T'es zéro !
Et rends-moi mes vêtements !
Je les ai distendus.
- Je les veux quand même. - Dommage !
J'en connais qu'une qui agit ainsi.
- Non, pitié. - Jordan Sanders.
Quoi ?
T'es qui, toi ?
Plaît-il ?
- T'es la fille de qui ? - T'es la fille de qui ?
C'est la fille de qui qui traîne ici en mini tailleur rose ?
Bouclez-la !
Retournez bosser !
Elle mérite une raclée. J'ai quoi là-dedans ?
- Je vais chercher une ceinture. - Corrige cette gosse égarée.
C'est vache d'espérer que Jordan ne revienne jamais ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
S'il Te plaît, éclaire-moi.
#BienDansLesGradins
Salut, petite. Stop !
Salut, Vince.
J'apprécie que tu sois si consciencieux,
mais t'inquiète pas, je te virerai pas.
Mais Mme Sanders le fera.
Je dois redresser un tort
et je peux pas le faire sans mon bébé chéri.
Pas question. Rends-moi les clés.
D'accord. Désolée.
Frangine,
t'as quel âge ?
J'en sais que dalle.
Moi, c'est pareil.
J'ai enfin trouvé l'adresse.
Quoi ?
La gamine des donuts.
Il faut pas perdre de temps, elle arrête pas de bouger.
Je suis toujours fâchée mais j'ai trouvé Stevie et le camion.
Je sais pas combien de temps elle y sera.
Je dois aller à Winchella pour aider ces enfants.
Écoute, j'ai pas assuré.
Je leur ai dit de ne pas faire leur numéro débile,
mais j'ai eu tort.
C'est peut-être ta seule chance de conjurer ce truc,
sans quoi, tu resteras pré-ado toute ta vie.
Fais ce que tu veux.
T'as raison.
Qui est chaud pour Winchella ?
Les gars,
vous devez faire votre numéro.
T'as dit que c'était un suicide social.
Je vais pas mentir, vous pourriez finir à l'hôpital,
mais ça devrait pas vous arrêter.
Ça devrait carrément nous arrêter.
Vous êtes trop jeunes pour comprendre,
mais j'ai renoncé à être moi-même
parce qu'on me disait que j'étais nulle ou bizarre.
T'as que 6 mois de plus que nous.
On croit apprendre à se connaître en grandissant, mais c'est faux !
Enfants, on sait qui on est.
C'est la société qui brouille les pistes.
Ceci étant dit,
vous devriez faire la choré que vous avez tant répétée.
Allez, vous en dites quoi ?
Non, pas la peine.
On reste là, à chiller.
On va faire l'impasse.
C'est Jasmine qui fait la loi.
Qui est chaud pour Winchella ?
Je vais vous montrer qu'il y a rien à craindre.
Tu fais quoi ?
- Dégage de là ! - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Barre-toi !
Du balai !
Trop naze !
Non, laissons-lui une chance.
Voyons ce qu'elle a dans le ventre. Allez, musique !
Dégage !
Bouge ton boule !
Fais péter, Sanders !
Jordan, ça va ?
- Ça va ? - Désolée, les gars.
Pas grave, c'était top.
C'est le truc le plus sympa qu'on ait fait pour nous.
Et le plus dangereux.
Barre-toi !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Envoie.
- T'avais dit que tu viendrais pas. - C'est vrai.
Mais grâce à une bonne amie,
que je devrais cesser de malmener, j'ai eu une prise de conscience,
même si ça implique de rester petite toute ma vie.
J'ai pas la moindre idée de ce que tu racontes.
Moi, si.
Ma chérie, on y va.
Papa.
- Maman. - On est passés.
On a assuré.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que ferait une amie.
T'es la peau de vache du bureau ?
Oui,
mais j'ai mûri émotionnellement à plusieurs niveaux.
Change-moi en adulte !
Oui, avec ce truc.
Minute.
Si je le fais, tu seras encore vache ?
T'as pas entendu que j'ai mûri émotionnellement ?
Pardon d'avoir crié, c'était méchant.
Je serai gentille. Magne-toi de le faire.
Je fais le vœu
que tu sois
une grande personne.
Donne-moi ça.
Que je redevienne adulte !
Jordan, grande.
Jordan, majeure et vaccinée.
Allez.
- Ça, c'est essentiel. - Nope.
- C'est pas comme ça. - Comment tu le saurais ?
Rends-moi ma baguette.
Je fais le vœu que vous soyez en guimauve.
Je fais le vœu que vous soyez un gâteau au chocolat.
La poisse !
Elle a voulu changer ces Blancs en guimauve.
C'était Black Girl Tragic.
J'ai décidé d'avouer à tout le monde ce qui m'est arrivé,
parce que ça changera pas.
T'en es sûre ?
J'ai enfoui cette fillette en moi si longtemps,
en essayant d'être quelqu'un d'autre.
Mais c'est fini.
Cette fillette, c'est moi.
J'ai regardé ton appli.
Elle est bien.
- Vraiment ? - Non.
Le fait est
qu'elle est géniale.
J'étais jalouse.
J'ai cru que tu voulais me piquer la vedette.
C'était mesquin de ma part, bas.
Très bas.
Je suis...
désolée.
Quoi ?
J'avais jamais entendu ces mots dans ta bouche.
Merci.
Tu es vraiment douée, April.
Sincèrement.
Tu as vu juste.
J'ai voulu placer mon idée,
auprès de Connor,
mais pas te poignarder dans le dos. Je voulais juste
être reconnue.
Tu as bien fait.
Tu es prête.
Tu me laisses pitcher ?
Question ou affirmation ?
Non, c'est bon. Je vais assurer.
Je suis à fond avec toi.
Je sais à quel point tu aimes gagner.
Mais je gagnais de façon tordue.
Je ne laissais pas les gens s'affirmer parce que je ne m'acceptais pas.
Maintenant, je sais que je peux gagner en restant moi-même.
Alors, pitche ton idée demain.
Sans toi ?
Si tu réussis, toute l'entreprise y gagne.
Encore une chose,
t'es une trop bonne amie.
Ma première, j'avoue.
C'est donc pour ça que t'es si nulle.
Ramène-toi, petite bête.
Pardon, je m'excuse,
t'es adorable.
Pensée du matin.
Même si tu appuis sur "snooze",
il n'est jamais trop tard pour devenir celle dont tu rêvais.
Debout, Jordan.
C'est moi !
Je suis revenue !
Je vous aime !
Je vous quitterai plus jamais !
Chaud devant, je reviens !
Connor, merci encore. On est ravis de cette opportunité,
on a travaillé dur.
Jordan Sanders dans le viseur.
Je te laisserais jamais en plan.
Jordan, tu es redevenue... revenue.
Tu es revenue.
Elle est revenue.
Je suis revenue.
Merci infiniment, de nous permettre de te présenter cette idée.
Personnellement,
je l'adore
et j'adore la personne à qui on la doit.
Permets-moi de te présenter à nouveau
ma collègue,
Miss April Williams qui prendra la parole aujourd'hui.
Elle est le cerveau à l'origine de DiscoverEyes.
J'avais dit un vent de fraîcheur,
mais ce truc est une idée de ton assistante ?
- En effet. - C'est son idée.
Oui,
et tenez-vous prêt à ce que votre chino en tombe.
Je porte pas un chino.
Sûr ? Je vous imaginais en chino.
Vous vous souvenez de l'innocence et de l'optimisme de votre enfance ?
Vous aviez le courage d'être vous et de faire à votre façon.
Vous voyiez tout ce qui s'offrait à vous,
la féerie du monde qui vous entourait.
Avant de devenir adulte, avant de vous conformer,
avant que quelqu'un décide
des règles ou de la place qui vous revenait,
vous aviez le courage
de voir la magie qui vous habitait.
C'est ça,
DiscoverEyes,
une appli qui transforme l'ordinaire
en quelque chose d'extraordinaire.
On est tous extraordinaires, il suffit...
Je passe.
C'était sympa, Jordan.
Tu le regretteras !
En fait, j'ai pas assuré.
Je me suis plantée, désolée.
Non, April, on va la vendre.
Baisse pas les bras.
T'inquiète.
Je vais décrocher 16 autres rendez-vous.
Voilà, bien dit.
Mon sac.
Oui, il est là.
Tu vas...
Tu vas pas...
- Tu dois... - Non, t'es grande.
T'es grande ! T'es revenue !
Je suis revenue.
3 MOIS PLUS TARD
Bonjour.
Une seconde.
J'ai dit bonjour, femme.
Quand je te dis bonjour, tu me réponds bonjour.
Bonjour.
On est foutus, c'est cuit.
J'ai essayé, on a tous essayé. DiscoverEyes est mort.
Tout le monde dehors !
Pitié.
Sur-le-champ !
Je prends mes Xanax.
Approchez.
Approchez !
Ne craignez rien, approchez.
JSI,
on est arrivés au bout d'une longue,
humiliante
et dévastatrice
série de "non".
Mais comme l'a dit un jour une personne éclairée :
"Il suffit d'un oui".
Alors, levez vos petites mains fourbues
et joignez-les
pour féliciter April
d'avoir vendu
DiscoverEyes !
Quoi ?
Elle a réussi ! Et ce n'est pas tout,
c'est officiellement la plus grosse vente jamais conclue à JSI.
On est riches !
C'est le début d'une nouvelle ère à JSI.
Et je ne fais plus cavalier seul, on avance tous ensemble.
Dans cette optique,
laissez-moi vous présenter
JSI
et Associés !
Approche donc, ma chère associée April Williams.
Faut une loupe pour le voir, mais c'est chouette.
Non, tu te mets, genre...
Tu approches, tu colles ton front,
et tu vois bien "et Associés".
C'est nous, désormais.
On fait équipe
et je suis si fière de toi, April.
Merci. Je suis tout près, pas besoin du mégaphone.
S'il y a une chose qui fait aucun doute,
c'est la façon dont JSI et Associés
aime faire la fête.
Des glucides !
Un donut pour toi !
Mon donut !
T'es incroyable.
Félicitations.
Pas de ça, je suis passée patronne.
Je plaisante, y a moyen.
C'est pas vrai !
Les amis,
que faites-vous ici ?
J'ai invité ces enfants que t'as jamais vus,
pour tester HomeGirl.
C'est génial.
Merci d'être venus.
JSI,
prêts à faire la fiesta ?
HomeGirl, balance-moi un son !
HomeGirl lance la playlist JSI.
Et me voilà aujourd'hui : Jordan Sanders
avec ma meilleure amie April.
J'ai une meilleure amie.
Voilà comment la petite fille en moi est revenue montrer
qu'il ne faut laisser personne conditionner qui vous êtes.
Évidemment, il y aura toujours des gens
qui veulent juste vous pourrir la vie.
L'astuce consiste
à ne pas devenir l'un d'eux.
Adaptation : Anne Crozat
Sous-titrage TITRAFILM
French